Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1026

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für eine Priesterin der Polias
Stele
Marmor
236/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – –, ἀγαθῆι τύχει, δεδόχθαι τῆ]ι β̣[ουλῆι]·
1- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
2[τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν] προεδρεύε̣[ιν]
2dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
3[εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρη]ματίσαι περ[ὶ]
3für die kommende Volksversammlung, hierüber verhandeln
4[τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθ]αι τῆς βουλῆς
4lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die
5[εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βο]υλεῖ τὰ μὲ̣ν ἀγα–
5Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man
6[θὰ δέχεσθαι, ἅ φησιν ἡ ἱέρεια γ]ε̣γονέ[να]ι ἐν τοῖς
6das Gute billige, das nach dem Bericht der Priesterin geschehen ist bei den
7[ἱεροῖς, οἷς ἔθυσεν ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σ]ωτηρίαι τῆς βου–
7Opfern, die sie opferte für das Heil und die Rettung des
8[λῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ παίδω]ν καὶ γυναικῶν
8Rates und des Volkes und der Kinder und Frauen
9[καὶ τοῦ βασιλέως Δημητρίου κ]αὶ τῆς βασιλίσης
9und des Königs Demetrios und der Königin
10[Φθίας καὶ τῶν ἐγγόνων αὐτῶν]· ἐπειδὴ δὲ [ἡ] ἱέρει–
10Phthia und ihrer Nachkommen; – Da die Priesterin
11[α τῆς Πολιάδος ἐπεμελήθη κα]λ̣ῶς καὶ φιλοτίμ–
11der Polias Sorge getragen hat in guter und ehrgeiziger
12[ως τῆς τε κοσμήσεως τῆς τρ]απέζης κατὰ τὰ
12Weise für die Ausschmückung des Altartisches gemäß
13[πάτρια καὶ τῶν ἄλλων, ὧν προσ]έτ{τ}αττον οἵ τ[ε]
13dem traditionellen Brauch, und für das andere, was die
14[νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμ]ου, διατελε[ῖ]
14Gesetze und die Beschlüsse des Volkes vorschreiben; sie stets
15[δὲ ἐν παντὶ] κ̣αιρ̣ῶι φιλο[τιμουμέ]νη περὶ [τ]–
15zu jeglichem Zeitpunkt ehrgeizig war für
16[ὴν θε]όν, καὶ ἐ[π’ Ἀ]λκι<β>ιάδου ἄ[ρχοντος] ἀνέθη–
16die Göttin; und unter dem Archon Alkibiades sie
17[κεν] ἐκ τῶν ἰδί[ω]ν Θήραιον κα[ὶ – –c. 8– –]ΙΣΤ[. .]
17aus eigenen Mitteln ein Theräisches (Gewand) und - - -
18[. .]ον καὶ τρίχαπτα· ἐμέρισεν [δὲ καὶ τοῖς Πραξι]–
18und härene geweiht hat; sie auch bei den Praxi-
19[ερ]γίδαις εἰς τ[ὴ]ν θυσίαν τὴν π[άτριον ἐκ τῶν]
19ergidai für das traditionelle Opfer aus eigenen Mitteln
20[ἰ]δίων ἑκατὸν [δρ]αχμάς· ὅπως ἂ[ν οὖν καὶ ὁ δῆμος]
20einhundert Drachmen gezahlt hat; – Damit nun auch das Volk
21φαίνηται τιμ[ῶν] τοὺς περὶ πλε[ίστου ποιουμένο]–
21in öffentlicher Weise diejenigen ehrt, die am höchsten
22υς τὴν εἰς το[ὺς] θεοὺς εὐσέβ[ειαν, ἐπαινέσαι]
22die Frömmigkeit gegenüber den Göttern erachten: dass man belobige
23τὴν ἱέρειαν [τῆς] Ἀθηνᾶς τῆς [Πολιάδος – –c. 7– –]–
23die Priesterin der Athena Polias - - -te,
24την Πολυε[ύκτου] Βατῆθεν θ[υγατέρα καὶ στε]–
24die Tochter des Polyeuktos aus dem Demos Bate, und
25φανῶσαι θα[λλοῦ] στεφάνω[ι εὐσεβείας ἕνεκα]
25bekränze mit einem Olivenkranz wegen ihrer Frömmigkeit
26τῆς εἰς τὴν [θεόν· ἐ]παινέ[σαι δὲ καὶ τὸν ἄνδρα αὐτ]–
26gegenüber der Göttin; dass man belobige auch ihren Mann
27ῆς Ἀρχέστρα[τον Ε]ὐθυκρ[άτους Ἀμφιτροπῆθεν]
27Archestratos S.d. Euthykrates aus dem Demos Amphitrope
28καὶ στεφανῶ[σαι α]ὐ̣τὸ[ν θαλλοῦ στεφάνωι]
28und ihn bekränze mit einem Olivenkranz
29εὐσεβείας ἕ[νεκα τ]ῆ[ς εἰς τὴν θεὸν καὶ φιλοτι]–
29wegen seiner Frömmigkeit gegenüber der Göttin und seinem
30μίας τῆς εἰ[ς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγρά]–
30Ehrgeiz für den Rat und das Volk; dass
31ψαι δὲ τόδε [τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κα]–
31diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie
32τὰ̣ πρυ[τανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν]
32amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf
33[ἀκροπόλει· – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
33der Akropolis; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXII 70
  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 776